-
1 список спис·ок
(перечень) list, register, rollвключить в список — to note on (one's) list
вносить в список — to enregister, to enrol(l), to put in the list
вычеркнуть фамилию из списка — to cross (smb.'s) name off the list
голосовать за (тот или иной) список — to vote a ticket (США)
дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке — to complete the list of speakers
значиться в списках — to be on the books / list
получить наибольшее количество голосов по списку (своей) партии — to be ahead (one's) ticket
проверить фамилию избирателя по списку — to check the name of the voter against the voters' list / roll
составить список — to draw up / to make out / to fix a list
избирательный список (в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большей популярностью среди избирателей, чем кандидат на пост президента, США) — kangaroo ticket
общий список (избирательный бюллетень с кандидатами, представляющими штат или город в целом, а не отдельные районы) — general ticket
ограничительный список (товаров, запрещённых к ввозу или вывозу) — embargo list
поимённый список — nominal list, list of names
предварительный список (вопросов и т.п.) — preliminary list
заносить в чёрный список — to enter in a black list, to black-list
список выступающих / желающих выступить / записавшихся для выступления — list of speakers
числиться первым в список ке желающих выступить — to be / to stand first on the list of speakers
быть включённым в список дипломатического корпуса — to appear / to be included / to be placed on the diplomatic list
список должностных лиц (консульства, посольства) — list of the carreer staff (of a consulate, embassy)
список законопроектов, переданных комитетами на обсуждение палаты представителей (США) — House Calendar
список избирателей — electoral register, register of voters
внести в список избирателей — to enter a name in the voter's list / roll
список кандидатов в депутаты — list of candidates, ticket
список консульского корпуса — roll of consular corps, consular list
следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса — to keep an up-to-date consular list
список лиц, провозглашающих тосты — toast-list
список личного состава воен. — musterroll
список присутствующих — record of attendances, attendance list
список старшинства — table of precedence, seniority list
следующий по списку выступающий... — next speaker on the list is...
-
2 праздник
holiday, festivalнациональный праздник (страны пребывания) — national holiday; (представляемой страны) foreign national holiday
отмечать национальный праздник — to celebrate / to mark a national holiday
-
3 список национальных праздников иностранных государств
Diplomatic term: list of foreign national holidaysУниверсальный русско-английский словарь > список национальных праздников иностранных государств
См. также в других словарях:
List of areas in the United States National Park System — National Park Service logo. The National Park System of the United States is the collection of physical properties owned or administered by the National Park Service. This includes all areas designated National Parks and most National Monuments,… … Wikipedia
National emblem of Greece — Versions … Wikipedia
List of Moldova-related topics — Moldova = *Moldova, a country in Europe **History of Moldova **Politics of Moldova **Counties of Moldova **Economy of Moldova **Geography of Moldova **Demographics of Moldova **Culture of Moldova **Foreign relations of Moldova **Transportation in … Wikipedia
Foreign relations of France — France This article is part of the series: Politics and government of France … Wikipedia
Foreign relations of Denmark — Denmark This article is part of the series: Politics and government of Denmark … Wikipedia
National Assembly of France — Assemblée Nationale redirects here. For other uses, see Assemblée Nationale (disambiguation). This article is about the modern assembly. For the 1789 transitional body, see National Assembly (French Revolution). National Assembly of France… … Wikipedia
List of São Tomé and Príncipe-related topics — This is a partial list of topics related to São Tomé and Príncipe. Geography * Extreme points of São Tomé and Príncipe * List of volcanoes in São Tomé and Príncipe Landforms Islands * Ilheu Bom Bom * Ilhéu das Cabras * Ilhéu Caroço * Ilhéu das… … Wikipedia
List of Danish monarchs — Queen of Denmark redirects here. For other uses, see Queen of Denmark (disambiguation). Royal Banner of the Kings of Denmark (circa 1300s) … Wikipedia
List of heads of state of Hungary — President of the Republic of Hungary Standard of the President … Wikipedia
List of national parks of India — Part of a series on Wildlife of India … Wikipedia
National emblem of France — Emblem of the French Republic Details Armiger The French Republic … Wikipedia